अंग्रेज़ी में मूवमेंट वर्ब्स: कैसे phrasal verbs दिशा और अर्थ बदलते हैं
हिंदी में मूवमेंट (movement) बताने के लिए हमारे पास अलग-अलग क्रियाएँ होती हैं: जाना, आना, निकलना, लौटना, पास आना, दूर जाना, घूमना.
लेकिन अंग्रेज़ी में कई बार इन्हीं विचारों को phrasal verbs के ज़रिए व्यक्त किया जाता है। इसमें एक साधारण क्रिया (go, come, move, walk) किसी पार्टिकल (in, out, away, back, around, across) के साथ मिलकर नया अर्थ बना लेती है।
जाना → to go
To go अंग्रेज़ी का सबसे बुनियादी मूवमेंट वर्ब है। पार्टिकल जोड़कर ये कई अलग रूप लेता है:
- go in – अंदर जाना
- go out – बाहर जाना, घूमने जाना
- go away – दूर जाना
- go back – लौटना
- go around – इधर-उधर घूमना, घेरना
- go across – पार करना
आना → to come
To come भी कई phrasal verbs बनाता है:
निकलना → to leave / to go out
- He left the office. — वह दफ़्तर से निकला।
- Let’s go out tonight. — चलो आज रात बाहर चलते हैं।
👉 यहाँ out पार्टिकल "बाहर" की भावना देता है।
लौटना → to return / to come back / to go back
अंग्रेज़ी में लौटने के लिए कई विकल्प हैं:
- return – औपचारिक
- go back / come back – ज़्यादा रोज़मर्रा के बोलचाल में
पास आना → to approach / to come up
- approach – औपचारिक
- come up – सामान्य बोलचाल में
He came up to me. — वह मेरे पास आया।
दूर जाना → to move away / to step back
- move away – दूर जाना
- step back – पीछे हटना
पार करना → to cross / to get across
- cross – पार करना (साधारण)
- get across – पार करना, या "अपना संदेश पहुँचाना"
घूमना / घेरना → to go around / to walk around
- go around – चारों तरफ़ घूमना, घेरना
- walk around – टहलना, चारों ओर घूमना
निष्कर्ष
हिंदी में जाना, आना, निकलना, लौटना जैसी हर दिशा या मूवमेंट के लिए अलग क्रियाएँ हैं।
लेकिन अंग्रेज़ी में, वही विचार अक्सर phrasal verbs के ज़रिए आते हैं।
इसलिए phrasal verbs सीखना सिर्फ़ शब्द याद करना नहीं है, बल्कि यह समझना है कि पार्टिकल (in, out, away, back, up, around) गहराई से दिशा और अर्थ बदल देते हैं।