Глаголы движения в английском: как фразовые глаголы показывают направление

В русском языке глаголы движения образуются очень интересно: к основе «идти» добавляется приставка, и мы получаем десятки новых слов — прийти, уйти, войти, выйти, подойти, отойти, перейти, обойти. Каждая приставка меняет направление или нюанс действия.

В английском языке эта же система выражается через phrasal verbs — сочетания глагола с предлогом или наречием (in, out, away, around, back, across). При этом:

• сам глагол обозначает действие (go, come, walk, move, step),
• частица показывает направление движения.

Давайте посмотрим на примеры.

Идти → to go

Английский to go — базовый глагол движения. С ним образуется множество фразовых глаголов:

• go in – войти
• go out – выйти, пойти гулять
• go away – уйти, удалиться
• go back – вернуться
• go around – обойти, обернуться
• go across – перейти, пересечь

👉 Один маленький предлог полностью меняет смысл.

Прийти → to come

Русскому «прийти» соответствует to come. В английском оно тоже активно образует фразовые глаголы:

• come in – войти
• come out – выйти, появиться
• come over – прийти в гости
• come back – вернуться
• come up – подойти ближе
  

Уйти → to leave / to go away

Когда нужно сказать «уйти», в английском используют leave или фразовый глагол go away:

• He left the office. — Он ушёл из офиса.
• Go away! — Уходи!

👉 Частица away чётко показывает направление — «подальше, прочь».

Войти → to enter / to come in

Формальный вариант — to enter, но в реальной речи чаще звучит фразовый глагол come in.

• Enter the building. — Войдите в здание (официально).
• Come in, please. — Войдите, пожалуйста (разговорно).

Выйти → to exit / to go out

Так же и с «выйти»: формально to exit, но в повседневной речи — go out.

• He exited the station. — Он вышел со станции.
• Let’s go out tonight. — Давай сходим куда-нибудь вечером.
  

Подойти → to approach / to come up

Значение приближения выражается через to approach или фразовый глагол come up.

• He came up to me. — Он подошёл ко мне.
• She approached the door. — Она подошла к двери.

Отойти → to step back / to move away

Когда нужно отдалиться, в английском чаще всего используют фразовые глаголы:

• step back – отойти назад
• move away – отойти в сторону

Перейти → to cross / to get across

Для пересечения преграды используется cross или фразовый глагол get across:

• Cross the street. — Перейди улицу.
• We got across the river. — Мы переправились через реку.

Обойти → to go around / to walk around

Чтобы выразить движение вокруг, используют фразовые глаголы:

• go around – обойти, двигаться по кругу
• walk around – прогуливаться вокруг

Вывод

Русские приставки и английские частицы работают очень похоже:

• приставка (при-, у-, в-, вы-, по-) → направление в русском,
• частица (in, out, away, back, up, around, across) → направление в английском.

Поэтому изучение английских фразовых глаголов становится намного проще, если видеть параллели с глаголами движения в родном языке.